1. Dữ liệu game lưu trên máy của bạn

Để bạn mở lại game là chơi tiếp được, game lưu tiến độ chơi ngay trong bộ nhớ riêng của ứng dụng trên điện thoại, gồm: cấp, kinh nghiệm, số xu, món đang nấu, bếp, bàn, đồ trang trí và cách bố trí quán, đồ của nhân viên trong tủ đồ, quà và nhiệm vụ hằng ngày, và các cài đặt (âm thanh, ngôn ngữ, góc nhìn, mức đồ hoạ). Game cũng ghi giờ của máy để tính thời gian nấu món và tiền khách trả khi bạn vắng.

Những dữ liệu này không có tên, email, số điện thoại hay thông tin nào cho biết bạn là ai. Chúng không bao giờ được gửi về cho chúng tôi hay bất kỳ ai khác. Chúng tôi không xem được và không có bản sao.

2. Những gì chúng tôi không thu thập

Game không thu thập, không gửi ra khỏi máy:

• tên, email, số điện thoại, địa chỉ, ngày sinh;
• vị trí, danh bạ, ảnh, video, tệp, tin nhắn, micro, camera;
• mã quảng cáo hay mã nhận dạng thiết bị;
• số liệu thống kê cách chơi, báo cáo lỗi tự động, nhật ký hoạt động.

Game không chứa bộ công cụ (SDK) quảng cáo, phân tích, đo lường hay mạng xã hội của bên thứ ba. Nhân vật, đồ vật, hình nền và âm thanh đều nằm sẵn trong ứng dụng, game không tải gì từ Internet khi chơi.

3. Quảng cáo, mua hàng, tài khoản

• Không quảng cáo.
• Không mua trong ứng dụng. Xu trong game chỉ kiếm được bằng cách chơi, không mua bằng tiền thật, không đổi ra tiền, không chuyển cho người khác.
• Không tài khoản. Không đăng ký, không đăng nhập, nên cũng không có tài khoản nào cần xoá.
• Không tính năng trực tuyến. Không trò chuyện, không kết bạn, không bảng xếp hạng.

4. Quyền Android mà ứng dụng dùng

• Truy cập Internet (INTERNET): quyền này có sẵn trong bộ khung Capacitor mà game dùng để chạy trên Android. Bản 1.0 không dùng quyền này để gửi hay nhận dữ liệu; game chơi được khi tắt mạng. Trang game trong app còn bị khoá không cho nạp tệp hay gửi dữ liệu tới máy khác. Ngoại lệ duy nhất do bạn chủ động: trong Sổ quán › Cài đặt › “Chính sách quyền riêng tư”, nút “Mở trang đầy đủ” mở trang này bằng trình duyệt của máy.
• Ngoài ra có một quyền nội bộ do thư viện Android tự thêm (DYNAMIC_RECEIVER_NOT_EXPORTED_PERMISSION) để các phần trong chính ứng dụng nói chuyện với nhau an toàn. Quyền này không đọc dữ liệu nào của bạn.

Ứng dụng không xin quyền vị trí, camera, micro, danh bạ, ảnh và tệp, điện thoại, tin nhắn hay thông báo.

5. Sao lưu của Android

Nếu bạn bật sao lưu Google trên điện thoại, Android có thể tự đưa dữ liệu của các ứng dụng, trong đó có tiến độ game này, vào bản sao lưu trong tài khoản Google của bạn để khôi phục khi đổi máy. Việc này do Google thực hiện theo cài đặt và chính sách của Google. Chúng tôi không truy cập được bản sao lưu đó. Bạn có thể tắt sao lưu trong phần Cài đặt của điện thoại.

6. Bảo vệ, lưu giữ và xoá dữ liệu

Dữ liệu game nằm trong vùng riêng của ứng dụng; Android không cho ứng dụng khác đọc vùng này. Dữ liệu được giữ tới khi bạn xoá. Muốn xoá hết, bạn vào Cài đặt › Ứng dụng › Quán Phin Town › Bộ nhớ › Xoá dữ liệu, hoặc gỡ ứng dụng. Vì chúng tôi không có bản sao, dữ liệu đã xoá sẽ mất hẳn, chúng tôi không khôi phục được.

7. Trẻ em

Game không nhắm tới trẻ em dưới 13 tuổi. Dù vậy, vì game không thu thập dữ liệu cá nhân của bất kỳ ai, game cũng không thu thập dữ liệu của trẻ em. Cha mẹ có câu hỏi xin liên hệ theo địa chỉ ở mục 10.

8. Trang web này

Trang chính sách này được đặt trên Cloudflare Pages. Trang không dùng cookie, không gắn công cụ theo dõi hay phân tích. Như mọi máy chủ web, Cloudflare có thể ghi nhật ký kỹ thuật (ví dụ địa chỉ IP, thời điểm truy cập) để vận hành và chống tấn công, theo chính sách của Cloudflare.

9. Khi chính sách thay đổi

Nếu sau này game thêm quảng cáo, mua trong ứng dụng, tài khoản, lưu tiến độ trực tuyến hay tính năng chơi cùng người khác, chúng tôi sẽ cập nhật chính sách này trước khi tính năng đó hoạt động: ghi rõ dữ liệu nào được thu thập, để làm gì, chia sẻ với ai, giữ bao lâu và cách xoá; đổi ngày hiệu lực ở đầu trang; báo trong game; và xin bạn đồng ý khi pháp luật yêu cầu. Khai báo trên Google Play cũng sẽ được cập nhật theo.

10. Liên hệ

Mọi câu hỏi về quyền riêng tư, xin gửi email; chúng tôi trả lời trong vòng 30 ngày.

1. Game data stored on your device

So you can pick up where you left off, the game saves your progress in the app's private storage on your phone: level, experience, coins, dishes being cooked, stoves, tables, decor and café layout, staff outfits from the wardrobe, daily gifts and tasks, and settings (sound, language, camera angle, graphics level). The game also reads your device clock to time cooking and to count what guests paid while you were away.

This data contains no name, email, phone number or anything that identifies you. It is never sent to us or anyone else. We cannot see it and keep no copy.

2. What we do not collect

The game does not collect or send off your device:

• your name, email, phone number, address or date of birth;
• location, contacts, photos, videos, files, messages, microphone or camera;
• advertising ID or device identifiers;
• gameplay analytics, automatic crash reports or activity logs.

The game contains no third-party advertising, analytics, measurement or social SDKs. Characters, objects, backgrounds and sounds are all bundled in the app; nothing is downloaded from the Internet while you play.

3. Ads, purchases, accounts

• No ads.
• No in-app purchases. Coins are earned only by playing. They cannot be bought with real money, cashed out or transferred to other players.
• No accounts. No sign-up or sign-in, so there is no account to delete.
• No online features. No chat, friends or leaderboards.

4. Android permissions

• Internet access (INTERNET): included by default in the Capacitor framework the game uses to run on Android. Version 1.0 does not use it to send or receive data; the game works with networking turned off. The game page inside the app is also locked so it cannot load files from, or send data to, other servers. The only exception is your own choice: in Journal › Settings › “Privacy policy”, the “Open full policy” button opens this page in your phone’s browser.
• An internal permission added automatically by Android libraries (DYNAMIC_RECEIVER_NOT_EXPORTED_PERMISSION) lets parts of the app talk to each other securely. It does not read any of your data.

The app does not request location, camera, microphone, contacts, photos and files, phone, SMS or notification permissions.

5. Android backup

If Google backup is turned on for your phone, Android may include app data, including this game's progress, in the backup stored in your Google Account so it can be restored on a new device. This is done by Google under Google's settings and policies. We have no access to that backup. You can turn backup off in your phone's Settings.

6. Security, retention and deletion

Game data lives in the app's private storage, which Android does not let other apps read. It is kept until you delete it. To delete everything, go to Settings › Apps › Phin Town Café › Storage › Clear data, or uninstall the app. Since we have no copy, deleted data is gone for good and we cannot restore it.

7. Children

The game is not directed at children under 13. Because it collects no personal data from anyone, it collects none from children either. Parents with questions can contact us at the address in section 10.

8. This website

This policy page is hosted on Cloudflare Pages. It uses no cookies and no tracking or analytics tools. Like any web server, Cloudflare may keep technical logs (such as IP address and time of access) to operate the service and prevent attacks, under Cloudflare's own policy.

9. Changes to this policy

If we later add ads, in-app purchases, accounts, cloud saves or playing with others, we will update this policy before that feature goes live: stating what data is collected, why, who it is shared with, how long it is kept and how to delete it; changing the effective date at the top; announcing it in the game; and asking for your consent where the law requires. Our Google Play declarations will be updated to match.

10. Contact

For any privacy question, please email us. We reply within 30 days.